市場紹介
市場紹介
- 本社は北京ですが、工場は大連と青島にあります。これは会社の概要です。
- 本社のこの新製品はたいへん素晴らしいですから、ぜひご検討くださいませんか。
- 最近、中国では携帯電話の商売はどうですか。
- いま中国の国内市場が安定していませんから、しばらく取引ができません。
- そんなに高い値段で購入するのは無理です。
- 現在の相場は低いですが、二ヶ月後多少上がると思っています。
- 飲食界でのシエアはどのぐらいでしょうか。
- 御社のファッションの設計に大変興味があります。
- 需要が盛んになるとき、必ず優先的に提供いたします。
- 最近売れ行きが依然としてよくないので、購入するわけにはいきません。
- このデザインのズボンはすぐ提供していただけますか。
- これから大量注文したいと思います。
- 価格についてはご安心ください。ほかの会社にも負けないと保証します。
- ご存知のようですが、大きい取引はいつも時間がかかりますね。
- 今日はご挨拶だけに伺いましたので、いずれまた近いうちに。
- この点をご具体的にお話しくださいませんか。
- 蜂蜜の商売について、彼はいろいろな経歴をもっているから、何か困ったときには、彼に聞いたら解決できると思います。
- 今、経済界の趨向は予断を許さない状況にありますね。
- 今の若者は、服装は流行に遅れまいと追求していますから、このようなデザインは恐らく合わないかもしれませんね。
- これからの見通しは、まったくつきません。
会話文一
王力：昨日、電話をくださいまして、ありがとうございました。
今日は具体的な商談に入りたいと思います。
田中：ありがとうございます。
王力：これは蜂蜜の見本です。ご覧ください。
田中：二種類のものですね。
王力：はい、そうです。この種は子供の成長に非常にいいもので、これは老人向けのもので、
健康保持に効き目があります。
田中：それはいいものですね。日本で販売したら、必ず人気を呼ぶと思います。要するに、
日本の輸出入の基準によって生産しなければならないと考えております。簡単に言えば、食品の検査が一番重要です。
王力：食品の安全性が大切ですね。品質に関してメーカーはちゃんと責任を持っていますから、
ご安心ください。このメーカーはかねてからHACCPの管理手法を採用していますから。
田中：HAPPCですか。そうしたら、大丈夫だと思います。
王力：これは商品のカタログです。どうぞ。
田中：そうですね。資料を検討してから取引を決めます。
王力：ほかに何か問題はありませんか。もし問題がなければ、一応今日の商談はここで打ち切りたいと思います。
会話文二
李軍：今日の機会をお借りして、うちの取り扱っている商品につきまして、紹介させていただきたいと思います。
鈴木：はい、どうぞ。
李軍：私たちは食品輸出入会社で、主に冷凍の製品を扱っております。冷凍餃子は日本で大変人気があるそうです。
鈴木：それはそうですが、日本の消費者は商品の品質に関心を持っていますから、日本で販売するのはそう容易なことではありません。
李軍：品質の安全を保証しますから、ご安心ください。困難があることはこちらも十分分かっておりますが、日本の販路を開こうと決心しております。これは餃子の見本です。ここにメーカーの資料を用意してあります。どうぞご覧下さい。
鈴木：拝見いたします。餃子の種類がたくさんありますね。値段も同じですか。
李軍：種類によって値段も違います。
鈴木：味は日本人に合うように生産しなければなりませんね。
李軍：おっしゃるとおりです。試食会では、日本人に大いに評価されています。価格についてもご安心ください。ほかの会社にも負けないと保証します。
鈴木：ありがとうございました。お話と見本はいい参考になると思います。今後ともどうぞ、よろしくご指導願います。